Playful Kiss จากต้นฉบับญี่ปุ่นสู่เกาหลี


Playful Kiss จากต้นฉบับญี่ปุ่นสู่เกาหลี

ในเมื่อเรื่องนี้กำลังออนแอร์ที่เมืองไทยก็ขอถือโอกาสนี้เขียนถึงสักนิดก็แล้วกัน  ม่ายรุ๊ว่าเนื้อเรื่องเป็นที่ชื่นชอบกันจริงๆ  รึถูกใจวัยรุ่นที่บทพระเอกผู้เคร่งขรึม ฉลาดปราดเปรื่องแต่ดันได้มารักกับนางเอกซื่อบื้อประเภทที่ข้าทำได้ทุอย่างเพื่อความรักละมั๊ง   ไม่ว่าเวอร์ชั่นไหนสร้างออกมาแล้วถึงได้ดังได้ดังดี

ด้วยความที่เคยเป็นเด็กที่ติดการอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นอย่างหนัก  ก็พอจะได้อ่านต้นฉบับที่เป็นการ์ตูนของ Kaoru Tada   เราลองมาไล่เรียงเรื่องนี้ไปตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบันละกันนะจ๊ะ

1991  Itazura Na Kiss  ต้นฉบับการ์ตูนญี่ปุ่น  โดย Kaoru Tada

การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว  ทำให้ชื่อของ Kaoru Tada  ขึ้นแท่นนักเขียนการ์ตูนชื่อดัง   แต่รู้สึกว่าจะแต่งไปได้ 23 ตอน แล้วคนเขียนเสียชีวิตกระทันหัน  การ์ตูนเลยไม่จบ  ใครที่อายุเลยวัย 30 คงพอจะคุ้นเคยกับการ์ตูนของนักเขียนท่านนี้ดี  สนุกทุกเรื่องเลย

1996 Itazura Na Kiss  จากเล่มการ์ตูนสู่จอแก้วญี่ปุ่น

ชื่อตัวละครเป็นชื่อเดียวกับต้นฉบับการ์ตูน ไอฮาระ โคโตโกะ (Sato Aiko)  วิ่งทะเล่อทะล่าในช่องทางเดินของโรงเรียนแล้วไปชนกับ  อิริเอะ นาโอกิ (Kashiwabara Takashi) แล้วริมฝีปากทั้งคู่เลยประกบกันโดยไม่ได้ตั้งใจ  เล่นเอาโคโตโกะซึ่งปลื้มนาโอกิตั้งแต่วันปฐมนิเทศน์เคลิบเคลิ้มตกหลุมรักนาโอกิทันที  ในขณะที่นาโอกิทำท่าหยะแหยงเห็นเป็นเรื่องซวยสุดๆ  เรื่องราวหลักๆ เหมือนกันกับเวอร์ชั่นอื่นๆ ที่ครอบครัวนางเอกย้ายเข้าไปอาศัยครอบครัวพระเอก  แต่ของญี่ปุ่นจะจบแค่ตอนที่โคโตโกะจะย้ายออกจากบ้านนาโอกิ  เขาจึงยอมรับความรู้สึกตัวเองและไปตามโคโตโกะไปแค่นั้น

2005  It Started With a Kiss /2007  They Kiss Again ไต้หวันสร้างจนโด่งดังทั่วเอเชีย

ไต้หวันส้รางเรื่องนี้ได้ประสบความสำเร็จดังไปทั่วเอเชีย  จนสร้างภาคสองในอีกสองปีต่อมา  ที่บ้านเราก็ชอบแกล้งจุ๊บฯ ของไต้หวันมากทีเดียว

เรื่องย่อจากช่อง 3

เรื่องราวของผู้หญิงจีบผู้ชาย เรื่องราวความรักที่เมื่อมีปณิธานอันแน่วแน่แล้วจะต้องสมหวัง สัมผัสความรักของเซียงฉินหญิงสาวที่มีใช้ความรักหล่อหลอมจื๋อซู่ชายที่เธอ รัก

เรื่องราวเริ่มต้นจากเปิดภาคเรียน หยวนเซียงฉิน (หลินยี่ชิง หรือ Arien Lin) นักเรียนสาวไฮเปอร์เกิดรักแรกพบกับเจียงจื๋อซู่ (เจิ้งหยวนช่าง หรือ Jo Cheng) นักเรียนชายที่มีไอ คิวสองร้อย เซียงฉินแอบหลงรักจื๋อซู่เป็นเวลานานถึงสองปี วันหนึ่ง เซียงฉินรวบรวมความกล้าบอกรักจื๋อซู่ นึกไม่ถึงว่าเซียงฉินราวกับถูกฟ้าผ่าเข้ากลางวันแสกๆ เธอถูกจื๋อซู่ปฏิเสธอย่างไม่มีเยื่อใย เนื่องจากจื๋อซู่เป็นคนดังของโรงเรียน ทำให้เรื่องที่เซียงฉินบอกรักจื๋อซู่นั้นได้แพร่สะพัดไปทั่วโรงเรียน

บ้านของเซียงฉินประสบภัยธรรมชาติ ทำให้พ่อและเซียงฉินต้องไปพึ่งพาอาศัยคนรู้จัก ทั้งสองเข้าพักที่บ้านของอาลี่เป็นการชั่วคราว ทำให้โศกนาฏกรรมที่สวรรค์ดลบันดาลได้เริ่มต้นขึ้น นึกไม่ถึงว่าอาลี่เป็นพ่อของ จื๋อซู่ ทำให้เรื่องราวของเซียงฉินและจื๋อซู่ซึ่งใช้ชีวิตอยู่ใต้ชายคาเดียวกันได้ เริ่มต้นขึ้น

การปรากฏตัวของเซียงฉินนี้เองได้ทำลายชีวิตอันแสนสงบสุขของจื๋อซู่ ทำให้เรื่องราวต่างๆมากมายเกิดขึ้นในชีวิตของจื๋อซู่ แต่ด้วยความกล้าและจิตใจของเซียงฉิน ทำให้จื๋อซู่เปลี่ยนทัศนคติต่อคนรอบข้าง รวมทั้งตระหนักถึงโอกาส ทำให้โศกนาฏกรรมที่สวรรค์ดลบันดาลให้เกิดขึ้นนั้นไม่ใช่โศกนาฏกรรมอีกต่อไป ความรักค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในจิตใจของหนุ่มสาวทั้งสอง

2008 Itazura Na Kiss – Animation

TMS Entertainment นำฉบับการ์ตูนมาสร้างเป็น Animation ความยาว 25 ตอน ออนแอร์ช่อง TBS ระหว่างวันที่ 4 มิถุนายน – 25 กันยายน 2008   เรื่องจะขยายยาวจนจบต่อจากต้บฉบับเดิม  ซึ่งสามีของผู้เขียนได้ให้สัมภาษณ์ว่าตอนจบของ Animation มีความใกล้เคียงกับโครงเรื่องที่ผู้เขียน Kaoru Tada ตั้งใจไว้มากที่สุด   แต่เรายังไม่ได้ดู animation เรืองนี้  เลยเล่าให้ฟังไม่ได้ว่ามันต่างจากละครที่คนแสดงแต่ละเวอร์ชั่นยังงัยนะจ๊ะ

2010  Playful Kiss เวอร์ชั่นเกาหลี

คงเป็นเพราะความฮ๊อตของ คิมฮยอนจุง แต๊ๆ เลยทำให้เราได้ชม Playfull Kiss ในทีวีบ้านเราเองหลังจากที่จบที่เกาหลีไม่ถึงปี

เรื่อย่อจากช่อง 7

เรื่อง วุ่นๆของสาวน้อยเจ้าปัญหา ที่เข้ามาทำให้ หัวใจของชายหนุ่มที่แสนจะเย็นชาต้องหวั่นไหว !! จากซีรีส์ยอดนิยมของไต้หวัน สู่ซีรีส์สุดดังของเกาหลี “จุ๊บหลอกๆ อยากบอกว่ารัก” (PLAYFUL KISS) ซีรีส์รักใสใสที่ใครได้ชมเป็นต้องหลงรัก นำแสดงโดยพระเอกหนุ่มรูปหล่อแถมเป็นนักร้องวงดนตรีขวัญใจวัยรุ่นยอดนิยม ที่เคยฝากผลงานชื่อดังไว้ทางช่อง 7 สี ใน รักฉบับใหม่…หัวใจ 4 ดวง (BOYS OVER FLOWERS) 1 ใน 4 หนุ่มหล่อ F4 คิม ฮยอนจุง กับครั้งนี้ในบทบาทของ เบ็ก ซึงโจ อัจฉริยะหนุ่มจอมเย็นชาที่ต้องคอยช่วยแก้ปัญหาให้ โอ ฮานิ สาวน้อยจอมทึ่ม ที่รับบทโดย ดาราสาวหน้าใส จอง โซมิน สาวน้อยจอมป่วนที่คอยแต่จะหาเรื่องปวดหัวมาให้ไม่เว้นแต่ละวัน เริ่มต้นจากความไม่เต็มใจ แต่อยู่ๆไปกลับกลายเป็นความรัก ร่วมด้วยดาราวัยรุ่นชื่อดัง อาทิ ลี แทซอง และ จอง อายอง กับ เรื่องราวน่ารักสดใสของวัยรุ่นที่ดูกันได้ทั้งครอบครัว ช่อง 7 สี นำมาให้ชมใน ยอดภาพยนตร์นานาชาติ ทุกเช้าวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 09.15 น. เริ่มตอนแรกเสาร์ที่ 18 มิถุนายน นี้

เบ็ก ซึงโจ
อัจฉริยะรูปหล่อ ชายในฝันของสาวๆทั้งโรงเรียน เขาได้รับจดหมายรัก จาก โอ ฮานิ สาวน้อยจอมทึ่ม ที่แอบมาหลงรักเขาอย่างเต็มหัวใจ ซึงโจ ผู้เฉยชานำจดหมายรักมาคืนให้กับ ฮานิ พร้อมแก้คำผิดในจดหมายให้กับเธอ แถมด้วยคำดูถูกเหยียดหยาม และยังให้เกรดยอดแย่กับการเขียนจดหมายฉบับนี้ของเธออีกด้วย ซึงโจ บอกกับ ฮานิ ตามตรงว่า เขาไม่ชอบผู้หญิงโง่ๆแบบเธอ ฮานิ ได้แต่เก็บความอายและความผิดหวังไว้ในใจ

พ่อของ ฮานิ ซื้อบ้านเดี่ยวหลังใหม่ 2 ชั้น ด้วยน้ำพักน้ำแรงจากการทำบะหมี่ วันย้ายบ้านใหม่ ฮานิ ชวนเพื่อนๆมาเลี้ยงฉลอง และขณะที่พูดคุยหลอกล้อกันอย่างสนุกสนานอยู่นั้น บง จุนกู เพื่อนชายที่เธอสนิทมาก และคอยติดตามเธอไปทุกหนทุกแห่ง ดันเอาหัวไปโขกกับเสาบ้านเล่น เรื่องที่ไม่คาดฝันจึงเกิดขึ้น บ้านของ ฮานิ ค่อยๆร้าว และ ถล่มลงมา ต่อหน้าต่อตาทุกคน เหตุการณ์นี้กลายเป็นข่าวโด่งดัง โดยยังไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัดว่าที่บ้านพัง เพราะบ้านไม่มั่นคง หรือว่าแผ่นดินไหวกันแน่ เพราะทั้งละแวกนั้นมีบ้านเธอหลังเดียวที่พัง ฮานิ และพ่อกลายเป็นคนไร้บ้านน่าสงสาร จากภาพข่าวที่แพร่ออกไปทั่วประเทศ ทำให้เพื่อนเก่าของพ่อที่เคยสนิทกันมากรู้ข่าว และพยายามติดต่อเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

ฮานิ กลายเป็นที่รู้จักของคนทั้งโรงเรียน จุนกู ออกเรี่ยไรเงินเพื่อแสดงพลังแห่งความรักช่วยเหลือ ฮานิ ที่กำลังเดือดร้อน ในตอนนั้น ซึงโจ เดินผ่านมาพอดี จุนกู จึงบอกให้ ซึงโจ ช่วยบริจาคให้กับ ฮานิ ด้วย ซึงโจ จึงช่วยบริจาคด้วยความไม่เต็มใจนัก ฮานิ ปฏิเสธที่จะรับความช่วยเหลือนั้นแถมยังต่อว่า ซึงโจ ทั้งคู่จึงท้าทายกัน โดยในการสอบครั้งหน้า ฮานิ จะต้องทำคะแนนขึ้นไปติด 1 ใน 50 อันดับนักเรียนแถวหน้าของโรงเรียนให้ได้ ถ้าเธอทำได้ ซึงโจ จะยอมแบกเธอเดินทั่วโรงเรียน
และแล้ววันที่ ฮานิ และ พ่อ ต้องย้ายเข้าไปอยู่ที่บ้านเพื่อนก็มาถึง พ่อดีใจมากที่จะได้เจอเพื่อนเก่าที่แสนดี พร้อมภรรยาที่น่ารักของเขา แต่ ฮานิ กลับต้องต้องตกตะลึงเมื่อรู้ว่าลูกชายคนโตของเพื่อนพ่อคือ เบ็ก ซึงโจ คู่ปรับของเธอ แถมน้องชายคนเล็กของเขายังดูถูก ฮานิ อีกว่าเธอโง่ มีแต่เพียงคุณแม่ของ ซึงโจ เท่านั้นที่ดีกับเธอ เพราะเธออยากมีลูกสาว แต่ดันมีลูกชายทั้ง 2 คน เธอจึงรัก ฮานิ เหมือนลูกสาว

ตอน ซึงโจ เป็นเด็ก คุณแม่ของ ซึงโจ พยายามแต่งตัวให้ ซึงโจ เป็นผู้หญิง เธอเอารูปตอน ซึงโจ แต่งเป็นผู้หญิงให้ ฮานิ ดู ฮานิ จึงแอบเอารูปนี้มาแบล็กเมล์โดยจะคืนรูปให้ ถ้า ซึงโจ ทำให้เธอสอบติด 1 ใน 50 อันดับนักเรียนแถวหน้าของโรงเรียนได้ โดย ซึงโจ ไม่ต้องแบกเธอเดินทั่วโรงเรียนแล้ว แต่ถ้าเขาไม่ยอมตกลง เธอจะเอารูปนี้ไปประจาน ซึงโจ จึงตกลงติวให้ ฮานิ อย่างไม่เต็มใจ แต่ด้วยความพยายาม ฮานิ ก็สอบติดอันดับ 50 จนได้ ถึงแม้ว่าเธอจะโง่เพียงใดก็ตาม

หลังจากที่ต้องมาอยู่ร่วมบ้านเดียวกัน ก็เกิดเรื่องราวปั่นป่วนมากมาย ฮานิ มักจะหาเรื่องมาให้ ซึงโจ เสมอ แต่ ซึงโจ ก็สามารถช่วย ฮานิ ให้ผ่านพ้นปัญหาต่างๆไปได้ทุกครั้ง นอกจากช่วงเวลาสุดแสนอลวนในบ้านแล้ว ช่วงเวลาสนุกสนานในโรงเรียนมัธยมก็กำลังจะผ่านไป ทุกคนต่างต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยชื่อดังให้ได้ แต่ ซึงโจ กลับขาดแรงบันดาลใจ ในการสอบ ต่างกับ ฮานิ ที่แม้เธอจะเรียนไม่เก่ง แต่เธอก็พยายามที่จะเข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัยให้ได้ ฮานิ ซึงโจ และเพื่อนๆจะสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ตนเองหวังได้หรือไม่ แล้วความรักใสใสระหว่างเขาและเธอจะลงเอยอย่างไร ร่วมอมยิ้มไปเรื่องราวความรักของพวกเขาได้ใน “จุ๊บหลอกๆ อยากบอกว่ารัก” (PLAYFUL KISS)

ละครออนแอร์ทางช่อง  MBC  ที่เกาหลีถึงตอนที่ทั้งคู่แต่งงานกันและจบหลังจากกลับจากฮันนิมูน    แต่มีภาคพิเศษอีก 7 ตอน ที่เล่าถึงชีวิตหลังแต่งานของทั้งคู่เมื่อซึงโจได้เป็นคุณหมอและฮานิเป็นพยาบาลแล้ว  ซึ่งโพสให้ชมใน Youtube เท่านั้น  ไม่รู้ว่าช่อง 7 จะเอามาออนแอร์ต่อเนื่องจนจบเลยรึเปล่า  อันนี้ก็คงต้องติดตามชมกันเองจ้า

ถ้าให้เปรียบเทียบตามความคิดเห็นส่วนตัว  สำหรับบทพระเอกเราชอบจื๋อซู่ของเจิ้งหยวนช่างมากกว่า  ดูแล้วมีหลากหลายอารมณ์มากกว่าซึงโจของคิมฮยอนจุง  เวลาที่จื๋อซู่ไม่ได้อยู่ต่อหน้าใครยังมีอารมณ์อื่นๆ ให้ได้เห็นรวมถึงความรู้สึกที่มีต่อนางเอกด้วย แต่ซึงโจออกไปทางทำหน้าเฉยแบบไร้อารมณ์มากไปหน่อย     สำหรับบทนางเอกเราชอบฮานิของจองโซมินมากกว่าเซียงฉินของหลินยี่ชิง   ท่าทางดื้อดึงของฮานิเหมาะที่จะเป็นสาวอึด ฮึดเวลาต้องการสู้เพื่ออะไรสักอย่างจนสำเร็จ  แต่นังหนูเซียงฉินเธออกแนวหน้าซื่อตาใสไปซักหน่อย  เราเลยชอบฮานิมากกว่า   ส่วนเวอร์ชั่นญี่ปุ่น  เราออกจะรำคาญเวลาโคโตโกะทำตาโตแล้วก็โวยวายๆ อยู่นั่นแหละ  นาโอกิก็หล่อดีอ่ะแต่บทไม่ส่งให้เห็นมากนักว่าเป็นคนเก่งไอคิวสูง  ตอนจบก็ห้วนไปนิด  รวมๆ เลยไม่ค่อยติดใจนัก

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s